제목을 적어 주세요.

아슬아슬했어.

오, 아침에 맡는 페인트 볼 냄새는 향기롭구만.

그래, 좋기도 하겠다, 라지.

더이상 우리가 산등성이로 갈 길이 없어.

화학과(상대편 팀)가 우리를 완전히 차단시켜 버렸어.

작은 침대는 어디 있는데?

이미 화학과의 통제에 들어가 있어,
전부 화끈한 스테로이드 실험에 쓰이고 있지.

그럼 끝났네. 우린 죽었다.

우리중 누군가가 약점보완을 위한
내 물리학과 페인트볼 전략회의에

참석하지 않은 대가를 치르고 있다는 것을
인정 해야될 것 같은데.

우리 엄마가 성망상 혈관(spider vein)이 있다고 했잖아.

레이저 클리닉에 모시고 가야 됬었다고.

그치만 나에게 처방전을 보여줘야 한다고 그랬잖아.

계획이 필요해.

"신들의 철퇴" 작전은 어때?

나 까먹었어 "신들의 철퇴"가 뭐였지?

주차장에 있는 쓰레기통 뒤에 매복해 있다가
오줌 싸러 가는 사람들을 쏘는 거

안돼 쓰레기통은 천문학과 영토 깊숙히 있어.

그건 문제가 안돼.
금성이 오늘 하루종일 떠 있어.

걔들은 아마 전부 하늘에 미쳐 있을꺼야.

좋아, 우리가 지금 필요한건 전술적인 후퇴야.

스타게이트 에피소드 중에 그들이 발견한 행성이

지구의 아테나와 스파르타의 문화에 대충 기반을 뒀던거 봤어?

중요한건 아니야.

레너드, 라지랑 나는 문을 박차고 도망갈꺼야.

하워드가 엄호한다.

내가 도망가고 니들이 엄호하는건 어때?

왜냐면 니가 승리 대신 너희 엄마의 정맥을 택했기 때문이지.

셋에 간다. 하나, 둘, 셋, 고!

엄마를 데려갔어야 했다고!
수영복 날씨 거의 다됬단 말이야!

항복! 쏘지 마세요! 다들 저쪽으로 갔어요!

하워드, 난 너희팀이야.

오, 레즐리구나, 살았네.

나머지 너희 분대는 어디갔어?

머, 걔들은 나 죽어라고 여기 버리고 갔지.

그쪽은?

죽었어, 나머지 전부

미안

아냐, 거의 아군에 의한 오발이였지.

들을 새도 없었지.

그럼, 우린 포위된거고, 우리에겐

잡히거나 살해당할 일 밖에 없겠군

흐음, 그건 나쁜쪽이고, 기다려봐.

이 모든 순간 아는건 네 이름이 적힌
페인트 탄알이 밖에 있다는 것 뿐이지.

그래, 죽음이 덜 마른 큰 탄알이지.

더 살아 있는 것 같은 느낌이 드는구만, 그렇지?

그렇네.

난 우리가 모든 순간 수를 맞춰야 한다고 생각해.

나도 그래.

정확히 어떻게 하는거지?

하워드, 왜 엄호 안해주는거야?
우리 학살당하고 있다고!

전쟁은 지옥이지.

DC Inside 기미갤
제르디

피드백은 언제나 환영입니다
재미있게 보세요~^^

The Big Bang
Theory Season02 Episode16

다들 아침에 새 예산 메모 봤어?

그래, 삭감됬더라.

받아들일 수 없어.
정말 고통스러운걸.

대학이 내 연구에 간단히 돈을
허용하는 것처럼 너한테는 그러지 않는걸까.

나한테 고통스러운게 먼지 알아, 쉘든?

너의 대학 기록에 근거하면 어떤 숫자들이겠지, 추측하자면 말이야.

- 안녕, 얘들아.
- 안녕, 레즐리.

하워드 나 네가 원했던 쾌속 성형(成形)기계에 동의하기로 했어.

잘됬네, 레즐리. 고마워.

상부 상조 하는거지.
(You scratch my back, I scratch yours).

뭐야 이건?

오, 어, 별거아냐.
대학이 레즐리한테 제한없이 큰 돈을 줬다는 것 뿐이야.

그래, 그치만 야옹! 하는 그 등을 긁었다는건 뭐지?

상부상조 은유법은 보통 보상 상황을 묘사하는 건데

한 무리가 상품이나 서비스를 제공하고
두번째 무리가 비슷한 행동에 대한 보상을 하는 것을 말하지.

고맙다.

그 야옹~ 하는 소리는 아프리카 사향 고양이 소리같은데.

끝났니?

아니.

이름과는 달리, 사향고양이는 진짜 고양이가 아니야.

이제 끝났어.

내가 어떤 생각이 드는 지 아냐?

난 하워드는 상부상조(back-scratching) 은유법을 사용했다고 생각하지 않는데.

내 생각은 긁는다는게(back-scratching) 행동쪽도 포함된 것 같은데.

그런거야, 하워드?

알았어, 난 아무것도 말하기 싫어, 왜냐면
난 너랑 레즐리가 관계가 있었다는걸 알잖아.

난 상관 없어.

좋아, 왜냐면 난 말하고 싶어서 안달난 상태이니깐.

너랑 레즐리가?

페인트볼 오두막에서! 두번이나!

그게 니가 우리가 도망치면서 짐승들같이
죽어나갈때 엄호를 하지 않은 이유구만?

오, 그래, 그건 미안하다.

어이 자네, 적을 앞에 두고 의무를 유기하는건
군사법정에 회부해야될 일이야.

군사법정, 어떤법정이든간에 레즐리 윙클은 내가 섹스해본 다섯번째 여자야.

내말은, 공짜로 말이야.

게다가, 넌 쾌속 성형(成形)기계도 얻었잖아.

그거 정말 비싼 장비라구, 친구.

그리고 우리중 나머지는 예산에 뼈를 깎는듯한 삭감이 뒤따랐지.

좋아, 이런식으로 생각해 봐.
난 새 장비를 얻게 되는 거고,

넌 아니지, 그건 불공평하지.

그치만 이렇게 생각하자
난 섹스를 하지만 넌 아니고, 이젠 공평한 거지.

전부다 멈췄어.
어떻게 해야될지 모르겠어.

침착해. 다 고쳐낼꺼야.

어떻게 내가 진정해?
내 장바구니에 담았던 모든게 사라질 판인데.

3시간동안 신발 골라넣은게 다 엉망이 됬다구.

- 안녕, 페니.
- 안녕, 쉘든.

너 내 자리에 있어.

너 여기 앉을 생각이야?

아니, 난 만화방에 갈꺼야.

그럼 별 다른거 없잖아?

- 다른게 없다고?
- 또 시작이다.

저긴 내자리야.

세상이 바뀐다고 해도, 한 위치에 대한 일관성은 변함없어.

내 삶이 4차원의 좌표계로 표현이 된다면

내가 처음으로 앉은 저 위치는 (0,0,0,0)이 되는거야.

뭐?

내 자리에 앉지 말란 뜻이야.

알았어. 됬어(happy)?

난 행복(happy)하지 않아.

나 정말 쉘든이 좋긴 하지만,
그래도 저얘는 정말 심각한 괴짜야.

오케이, 다됬어.

오, 고마워. 넌 생명의 은인이야.

신발 많이도 주문했네.

그래, 그치만 슬픈건 말이야, 진짜로는 아니란거지.

우우, 이거 페인트볼 총이야?

그래. 언제 한번 우리랑 같이 하자.

오, 아냐 됬어. 난 네브라스카 주에서 왔지.

우리가 무언가를 쏠땐, 그것을 먹기위해서
혹은 우리 남자친구들을 혼자 놔두게 할때지.

오, 심장이 요동치는데. 내가 정말로 널 가게 했구만.

글쎄, 부분적으로는 니가 그랬고,
부분적으로는 내 고유 부정맥의 과도현상이고.

섹시한걸.

내가 니가 나와 마찬가지 경험을 했다고 가정해도 될까...

만족스러운거?

내가 말하려던건 그건 아지만, 뭐 괜찮아,
난 합격-불합격 판정을 말한거지만.

내가 준 성형기계는 잘쓰고 있어?

오, 그건 훌륭해.

기계과에 있는 모두가 마음을 뺏겨 버렸지.

니가 행운을 가질떄 다른사람들이 불행이 된다는게 좋지 않아?

대부분은 그런걸 가질 수 없지.

하워드, 나 집에 있다!

오, 잘됬구만.

북클럽이 취소됬다!

필리스의 목이 다시 열렸다!

나 바빠요, 엄마!

네 엄마 지퍼 하나 올려주기도 바쁘냐?

들어오지마요, 엄마!

왜?

친구 왔어요!

오, 부정맥이 또 왔군.

유대인이냐?

- 유대인이야?
- 아니.

네!

그럼, 잘 놀아라!

콘돔 꼭 쓰고!

쉘든이 알아챌까?

위험하지.

오, 우리 어떡하지?

우리?

아니, 아니, 넌 지금까지
한 해 반동안 "우리"라는 기회가 있었어.

지금부터, 너는 "너"야. 망했지롱~!

왜 우리가 내가 했다고 말해야되?

글쎄, 우리는 내가 했다고는 말 안할꺼야.

오케이, 알았어, 이건 어때?

누가 망가트렸다고 말하자.

소파에 페인트 총만 쏘고 갔다고?

미안해, 고칠께.
난 모두들 마약이라도 하는줄 알았는데.

우린 쉘든에게 그들이 소파를 그들의 남자친구로부터
떨어져 있도록 하기 위해서 라고 말할 수도 있어.

그럼, 좋아, 그냥 뒤집으면 어떨까?

자, 괜찮겠지, 응?

음.. 엉덩이자국.
식별할만한 엉덩이 자국이 없잖아.

오, 제발.

자, 엉덩이자국.

그건 너무 작고... 완벽해.

- 고마워.
- 천만에.

평상시같이.

쉘든!

만화책방은 어땠어?

괜찮아. 플래쉬(만화책) 신간이 나왔어.

좋아, 좋아. 걸어 갔다 왔어?
날이 쌀쌀하던데.

라지가 태워줫어.

굉장하지 않니?

걔는 정말 좋은 친구야.

친구의 가장 좋은점이 뭔줄 알아?

특별한 이유없인 끊임없이 말하지 않는거.

아니, 아냐, 친구는 작은 것이라도 용서를 해준다는거야.

나 집에가서 머리 감아야겠어.

그러지마, 제발.

안녕, 가장 빠른남자야.

네 만화책 전체를 다시 읽게 해주련?

다시 보고싶어?

뭔가 이상해.

무슨 말이야?

뭔가 이상해.

느낌이 달라.

난 니가 무슨말을 하는지 모르겠는데.

오, 그거, 페니가 그랬어.

잠시만.

사무용 의자에서 먹는건 어때?

사무용 의자에서 먹는건 어떠냐고?

또 시작이다.

저건 내 사무용의자야.
내가 일하는 곳이고.

난 사무용의자에선 먹지 않아
그리고 난 내 위치에서 일하지 않지.

난 내 사무용 의자에서 일을 해
그리고 내 위치에서 먹지.

Wackadoodle.

그럼, 여기 명확한 해결책이 있지. 일어나.

자, 문제 해결.

아무도 니가 앉는데에는 관심없어. 넌 안 미쳤잖아.

실례합니다만, 문제는 풀리지 않았어.

만약 니 머리가 갑자기 절단되었다면,
우리는 그자리를 개 머리로 대체할꺼야,

그럼 그게 "문제 해결" 이란거니?

그게 네 머리라면, 그렇게 되겠지.

쉘든, 정말 정말 미안해, 그치만 딱 1주일만이야.

좀더 융통성 있을 순 없니?

그래, 미안해. 내가 정말로 생각이 짧았다.

넌 그게 1주일이라고 주장을 했지만,
난 네 드라이 클리닝에 대한 믿음이 없어.

왜 그런데?

카운터에 간판이 붙어 있엇어?

그는 드라이 클리닝 전문이 아닌거야.

열쇠도 만든다는거지.

오, 제발 그만좀 해, 쉘든.

이건 중요해.

마이클 드베이(의사)가 심장이식을 하면서 웨딩플레너 일을 했었니?

알렉산더 플레밍(미생물학자)이 미용사로 부업을 했어?

"페니실린을 발견해주셔서 감사하네요, 불룩한 머리로 해주시겠어요?"

오, 오늘밤은 내가 섹스를 하는구나.

그래, 베이비...

저애 오른손이 부르는거야?

아냐, 레즐리 윙클.
말하자면 길어.

10분안에 데리러 갈께.

신사분들, 나중에 보자구.

오늘밤에 헤일로 하는줄 알았는데?

내가 어떻게 해야 할까, 레너드?

나와 섹스 하기를 열망하는 숙녀분이 저 밖에 있다구.

이해가지, 응?

아니. 전혀.

어쨌든, 나는 간다.

그런데, 내가 말 했던가?

레즐리가 약간 연줄을 대줬지.
제네바 연구 여행가서 유럽입자물리연구소의
초대형 입자 가속기를 체크 할 수있는 기회를 말이야.

그건 불공평해. 넌 물리학자도 아니잖아.

좋아, 여기엔 두가지의 바라보는 관점이 있는데...

- 꺼져.
- 잘있어.

늘고 있는데.

고마워. 실제 여성과 하는게 도움이 많이 된다.

들어봐. 토요일날 내 여동생이 결혼을 하는데.

나..난 너랑 같이 가고싶어. 턱시도 차림이야.(black tie)

오, 저런, 난 그러기 싫은데.

왜?

내가 결혼식에 갈때면, 난 땅딸막한 신부 들러리들을 속였었어.

그게 언제였는지는 잘 모르겠지만.

오, 그래. 알겠어.

고마워.

저기, 나 정말 제네바 여행에 대해선 미안해.

왜그래?

오, 못 들었어?

인원을 좀 줄여야 해서, 너는 넣지 못했어.

언제 그랬는데?

12초 전에.

잠시만. 내가 결혼식에 가지 못하면
제네바를 갈 수 없다고 말하는 거야?

뭐 내가 그렇게 말하진 않았지만.

알았어, 미안해, 하지만 그건 내가 너무 불편해.

어째서?

왜냐면 이건 니가 날 조종하는거잖아 새 장비와 연구여행으로.

글쎄, 내가 새 장비와 연구여행으로
널 조종하지 않는다면 내가 불편하겠는걸.

어떻게 그런?

왜냐면 우린 마치 실제 관계처럼 행동하잖아 거짓이지만.

그럼, 말하자면, 난 구입-지급식 섹스기구 구만.

아니, 아니, 그게 다는 아니야. 넌 동반자(arm candy)이기도 해.

정말? 그렇게 생각해?

엄마, 턱시도 좀 빌려다 주세요!

지금?

거기서 어떤 섹스를 하고있는거니 도데체?

왜 쪼그리고 있어?

여기가 내 위치이니깐.

쪼그리고 있는 것 밖에 할 수 있는게 어딨어?

몰라. 텍사스?

여기잇어. 깨끗해 졌어, 새것 같아.

정말? 잘됬네. 쉘든, 봐 새것 같네.

그 열쇠장이꺼? 의심할나위 없구만.

제발, 쉘든. 그냥 앉아보기라도 해.

알았어.

자, 좋고 편안한 (0,0,0).

0 하나 더있어.

시간 변수를 빼먹었구나.

망할 소파에나 앉아.

아냐.

"아냐" 라는건 무슨 말이야?
무슨 문제가 있는데?

아무것도 없어, 쉘든한테 문제가 있지.

- 이건 정확히 똑같...
- 페니, 페니,

내 생각엔 어떻게 해야될지 알겠다.

쉘든, 않좋은 소식이 있어.

이것보다 더?

그래.

월요일 밤에 먹던 캐슈 치킨 알지?

그래. 사천궁꺼.

사천궁은 2년전에 망했어.

정말? 내 캐슈치킨은 어디서 온건데?

황금용.

안돼.

아냐, 사실이야.

우리 음식은 항상 사천궁 통에 담겨서 왔는데.

그래, 거기 망하기 전에 통 4000개를 사놨지.

내 차 트렁크에 있어.

하지만... 오, 모든것은 변하는구나.

내 생각에 이게 쿠션을 머리밖에서 끄집어 낼 것 같았어.

무엇이 진실인가? 무엇이 아닌가? 어떻게 알 수 있는가?

방금 그거 지어낸거지?

오, 아냐, 그랬어..

- 레너드?
- 왜, 친구여?

나 여전히 이 쿠션 싫어.

우선, 페니, 와줘서 고마워.

신발은 고마워.

페니가 엄청난 다크호스야.
이번주는 정말 이길 기회가 있을 꺼야.

- 계획은?
- 좋아, 그럼 우리 모두 뛰어 나간다.

쉘든과 나는 이 나무들 왼쪽 뒤로 가고.

라지, 하워드 레즐리는 이 바위들 오른쪽 측면으로 가는거야.

그리고 우리는 페니가 시야에 보이는
모든 적을 뛰어가면서 죽이는 광경을 보는거지.

시작하기 전에 한가지 할게 있어.

뭔데 쉘든?

뭐야?

이건 내 쿠션의 몫이다.

쉘든, 페니는 우리의 유일한 희망이였다고.

미안, 레너드. 하지만 복수는 가장 차갑게 차려진 요리야.

엿먹어.

날 쏠순 없어. 이미 죽었다고.

쉘든말이 맞아. 넌 못해.

좋아, 그런식으로 무질서적으로 한다면....

오케이, 나중에보자.

다들 어디가?

항복하러.

한글자막 by 제르디
수정 불가 배포 자유
재밌게 보셨나요? 감사합니다~^^

That was close.

God, I love the smell of
paintballs in the morning.

Yeah, still funny, Raj.

There's no way we can get to the ridge.

The Chemistry Department
has us completely cut off.

But what about the creek bed?

The Pharmacology Department controls that, and
they're all hopped up on experimental steroids.

That's it then. We're doomed.

I think the time has come to acknowledge
that we are paying the price for some of us

failing to attend my Physics
Department paintball strategy meeting.

I told you my mom has spider veins.

I had to take her to the laser clinic.

And I told you I wante
to see a doctor's note.

We need a plan.

How about Operation Hammer of the Gods?

I forget. Which one
is Hammer of the Gods?

We hide behind the Dumpsters in the parking
lot and ambush people when they come to pee.

No go. The Dumpsters are deep in
Astronomy Department territory.

That shouldn't be a problem.
Venus is up during the day.

They're probably just
all staring at the sky.

All right, what we need
now is a tactical retreat.

Did you see the episode of Stargate
where they found themselves on a planet

with a culture based loosely
on Earth's Athens and Sparta?

Not important.

Leonard, Raj and I are going to
burst out the door and run away.

Howard will cover us.

Why don't I run away and you cover me?

Because you chose your
mother's veins over victory.

On three. One, two, three, go!

I had to take her! It's
almost bathing suit weather!

I surrender! Don't
shoot! They went that way!

Howard, I'm on your team.

Oh, Leslie, thank God.

Where's the rest of your squad?

Ah, they left me here to die.

What about yours?

Dead, all of them.

Sorry.

Don't be. It was friendly fire.

They just wouldn't listen.

Well, we're surrounded, so I
guess there's nothing for us to do

but wait to be captured or killed.

Hmm, that's the worst part, the waiting.

All the while knowing that there's a
paint pellet out there with your namen it.

Yeah, the big wet ball of death.

Kind of makes you feel
more alive, doesn't it?

It kind of does.

I say we make every moment count.

I agree.

How exactly do we do that?

Howard, why aren't you covering us?
We're getting slaughtered out here!

War is hell.

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄

The Big Bang
Theory Season02 Episode16

Did you guys see the new budget
memo that went out this morning?

Yeah, more cutbacks.

Unacceptable.It baffles me why
they don't simply let some of you go

so that there's money
available for my research.

You know what baffles me, Sheldon?

Based on your academic record,
any number of things, I imagine.

- Hey, guys.
- Hey, Leslie.

Howard, I got the approval for
the rapid prototyper you wanted.

That's great, Leslie. Thanks.

You scratch my back, I scratch yours.

What was all that about?

Oh, uh, no big deal. They gave Leslie
control of some unrestricted grant money.

Yeah, okay, but what's with the back
- scratching and the meow!

I believe the back-scratching metaphor
generally describes a quid p quo situation

where one party provides goods or services to the
second party in compensation for a similar action.

Thank you.

The meow, that sounded to
me like an African civet cat.

Are you done?

No.

Despite what the name suggests,
the civet cat is not a true cat.

Now I'm done.

You know what I'm thinking?

I'm thinking Howard wasn't
making a back-scratching metaphor.

I'm thinking there was some
actual scratching involved.

What about it, Howard?

Okay, I didn't want to say anything 'cause
I know you and Leslie have a little history.

I don't care about that.

Great, 'cause I've been
dying to say something.

You and Leslie?

In the paintball shed! Twice!

Is that why you didn't cover our escape
and let us get cut down like animals?

Oh, yeah, sorry about that.

My good man, dereliction of duty in the
face of the enemy is a court-martial offense.

Court-martial, schmort-martial, Leslie Winkle
is the fifth girl I've ever had sex with.

I mean, for free.

And plus, you got a rapid prototyper.

That's an expensive
piece of equipment, dude.

And the rest of us have had
our budgets cut to the bone.

Okay, one way to look at this is
that I'm getting new equipment,

and you're not, and that's unfair.

But a better way to look at this is that I'm
getting sex and you're not, and that's delightful.

The whole thing froze. I
don't know what happened.

Calm down. We'll figure it out.

How can I calm down? I'm gonna
lose my whole shopping cart.

That's three hours of picking
out shoes just shot to hell.

- Hello, Penny.
- Hello, Sheldon.

You're in my spot.

Are you planning on sitting here?

No, I'm going to the comic book store.

Then what difference does it make?

- What difference does it make?
- Here we go.

That is my spot.

In an ever-changing world, it
is a single point of consistency.

If my life were expressed as a function on a
four-dimensional Cartesian coordinate system,

that spot at the moment I first sat
on it would be zero-zero-zero-zero.

What?

Don't sit in his spot.

Fine. Happy?

I'm not unhappy.

Boy, I love him, but he
is one serious waadoodle.

Okay, that should do it.

Oh, thank you. You are a lifesaver.

That's a lot of shoes you ordered.

Yeah, you know the sad
thing is, it's really not.

Ooh, is thisne of those paintball guns?

Yeah. You ought to come
out with us sometime.

Oh, no, thanks. I'm from Nebraska.

When we shoot things, it's because we want to
eat them or make them leave our boyfriends alone.

Boy, your heart's racing. I
must've really gotten you going.

Well, it's partly you, partly
my transient idiopaic arrhythmia.

Sexy.

Can I assume that you likewise
found the experience...

Satisfactory?

That wasn't quite the word I was looking
for, but sure, I'll do this pass-fail.

Hey, are you enjoying
that prototyper I got you?

Oh, it's great.

Everybody in the Engineering
Department is eating their hearts out.

Isn't it nice when your good
fortune makes others miserable?

You know, most people don't get that.

Howard, I'm home!

Oh, great.

Book club was cancelled!

That thing on Phyllis's
neck opened up again!

I'm busy, Ma!

Too busy to help your
mother with her zipper?

Don't come in, Ma!

Why not?

He's got company!

Oh, there's the arrhythmia.

Is she Jewish?

- Are you Jewish?
- No.

Yes!

Okay, then you kids have fun!

Use protection!

You think he'll notice?

There's a chance.

Oh, what are we gonna do?

We?

No, no, you had your chance to be
"we" for, like, a year and a half now.

Right now, you are "you,"
and you are screwed.

Why do we have to tell him I did it?

Well, we're not gonna tell him I did it.

Okay, okay, how about this?

We tell him somebody broke in.

Just to shoot the couch
with a paintball gun?

I'm sorry, Iuy it. All
those people are on drugs.

We could him they wanted the couch
to stay away from their boyfriend.

Okay, fine. What if
we just flip it over?

There. Looks fine, right?

Mm, butt print. There's
no discernible butt print.

Oh, come on.

There, butt print.

It's too small and too... perfect.

- Thank you.
- You're welcome.

Act normal.

Sheldon!

How was the comic book store?

Fine. e new issue of Flash is out.

Great, great. Did you walk the
whole way? It's a little chilly.

Koothrappali picked me up.

Isn't that terrific?

He is such a good friend.

You know what the best
thing about friends is?

They don't talk incessantly
for no particular reason.

No, no, friends forgive
the little things.

You know, I gotta go
home and wash my hair.

Don't you dare, missy.

Hello, fastest man alive.

Want to see me read
your entire comic book?

Want to see it again?

Something's wrong.

What do you mean?

I'm not sure.

It doesn't feel right.

I don't know what you're talking about.

Oh, that. Penny did that.

Excuse me.

Why don't you just
eat in your desk chair?

Why don't I just eat in my desk chair?

Here we go.

That is my desk chair.
That is where I work.

I don't eat in my desk chair
and I don't work in my spot.

I work in my desk chair
and eat in my spot.

Wackadoodle.

You know, there's kind of an
obvious solution here. Get up.

There. Problem solved.

Nobody cares where you're
going to sit. You're not crazy.

Excuse me, but the
problem is not solved.

If your head had been accidentally amputated,
and we transplanted a dog's head in its place,

would that be "problem solved"?

If it were your head, it would be.

Sheldon, I am really, really
sorry, but it's only for a week.

Can't you be a little bit flexible?

Yeah, sorry. I didn't
really think that through.

You claimed it's going to be a week,
but I have no faith in your dry cleaner.

Why not?

Did you notice the sign on his counter?

He's not a full-time dry cleaner.

He also makes keys.

Oh, for God's sake, Sheldon.

Focus is important.

Was Michael DeBakey a wedding
planner in between heart transplants?

Did Alexander Fleming
moonlight as a hairdresser?

"Thanks for discovering penicillin.
Now how about we try a bouffant?"

Ooh, looks like I'm
gonna have sex tonight.

Hey, baby...

His right hand is calling him?

No, it's Leslie Winkle.
It's a long story.

I'll pick you up in ten minutes.

Gentlemen, adieu.

I thought we were going
to play Halo tonight.

What am I supposed to do, Leonard?

There's a woman out there
anxious to have sex with me.

You understand, right?

No. Not at all.

Nevertheless, I must depart.

By the way, did I tell you?

Leslie pulled some strings and got me on the research
trip to Geneva to check out the CERN Supercollider.

That's not fair. You're
not even a physicist.

Okay, there are two ways
of looking at this...

- Get out.
- Bye.

You're improving.

Thank you. It helps when I get
to practice with a real woman.

Hey, listen. Saturday my
sister's getting married.

I-I want you to come
with me. It's black tie.

Yeah, gee, I'd really rather not.

Why not?

When I go to weddings, it's
to scam on chunky bridesmaids.

I don't know what I
would do with a date.

Oh, all right. I understand.

Thanks.

Hey, I'm really sorry
about that Geneva trip.

What about it?

Oh, didn't you hear?

I had to reduce the number of people
going, and you didn't make the cut.

When did that haen?

About 12 seconds ago.

Well, hold on. Are you saying if I don't
go to the wedding, I can't go to Geneva?

Actually, I'm trying not to say it.

Okay, I'm sorry, but that
makes me a little uncomfortable.

How so?

Because it's like you're controlling me
with new equipment and research trips.

Well, if I weren't controlling you with new equipment
and research trips, then I'd be uncomfortable.

How so?

'Cause then we'd be in, like, a real
relationship with feelings and all that crap.

So, bottom line, I'm just a
bought-and-paid-for sex toy.

No. No, noat all. You're also arm candy.

So? What do you think?

Hey, Ma, you got to rent me a tux!

Right now?

What kind of sex are
you having up there?

Why are you crouching there?

This is my spot.

Where else am I supposed to crouch?

I don't know. Texas?

Here you go. Fresh from
the cleaners, good as new.

Really? Great. Sheldon,
look. Good as new.

From that key maker, I highly doubt it.

Come on, Sheldon. Just give it a try.

All right.

There, nice and comfy
cozy. Zero, zero, zero.

There's one more zero.

You forgot the time parameter.

Sit on the damn couch.

Nope.

What do you mean, "nope"?
What's wrong with it?

Nothing, it's what's wrong with him.

- It's exactly the same...
- Penny, Penny,

I think I know what to do.

Sheldon, I have some bad news.

More?

I'm afraid so.

You know the cashew chicken
I get you Monday nights?

Yes. From Szechuan Palace.

Szechuan Palace closed two years ago.

What? Whe did my cashew
chicken come from?

Golden Dragon.

No.

No, this isn't right.

Our food always comes in
Szechuan Palace containers.

Yeah, well, before they went out of
business, I bought 4,000 containers.

I keep them in the trunk of my car.

But... Oh, this changes everything.

I thought that might take
his mind off the cushion.

What's real? What isn't? How can I know?

You did make that up, right?

Oh, God, I wish I had.

- Leonard?
- Yeah, buddy?

I still don't like this cushion.

ll, Penny, thank you for coming.

Thanks for the shoes.

Penny is an amazing shot. I think we
have a real chance to win this week.

- What's the plan?
- Okay. Now, we all run out.

Sheldon and I will cut to
the left behind these trees.

Raj, Howard and Leslie flank
to the right behind the rocks.

Then we'll all have a great view as Penny
runs out and kills everyone else in sight.

Just one thing before we start.

What is it, Sheldon?

What the hell?

That was for my cushion.

Sheldon, Penny was our only hope.

I'm sorry, Leonard. But revenge
is a dish best served cold.

Screw that.

She can't shoot me. She's dead.

He's right. You can't.

Well, if we're going to
descend into anarchy...

Okay, see you.

Where are you going?

Surrender, then Denny's.

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄